トランプ米大統領が派遣した艦隊は「無敵艦隊」にあらず

| コメント(0)


先日からどたばたしている半島情勢で、トランプ米大統領がFoxNewsのインタビューの中で「無敵艦隊を派遣した」と伝えられている件。通信社の共同通信と時事通信双方が同じような翻訳をしている。一次ソースがFoxNewsと特定されているので、後で確かめる必要があるかな......と考えていたら。


......という指摘があり、前倒しの形で精査。結果としては指摘の通り、「無敵艦隊」との表現は原文では使われていない。さほど難しい英語では無く、Google翻訳やヤフー翻訳を使っても「無敵艦隊」などという表現は出てこない。


同じ日本語での日本向け報道記事でも、ロイターはしっかりと「強力な艦隊」としており、無敵艦隊の表記は全くない。単純な誤訳の可能性もあるけど、共同と時事双方が同じやらかしをするってのは少々妙な話。「トランプ大統領だからこれぐらい威勢のよい表現の方が良いだろう」との意図ならば、まさにこれこそがフェイクニュースになる。どちらなのかは通信社の中の人のみぞ知る、だけど。

関連記事             

コメントする

            
Powered by Movable Type 4.27-ja
Garbagenews.com

この記事について

このページは、不破雷蔵が2017年4月13日 07:06に書いた記事です。

ひとつ前の記事は「これは納得、相手との距離感と敬語の話」です。

次の記事は「いい加減な「報道」に、印象操作された側からツッコミが入る日々」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

* * * * * * * * * * * * * *


2019年3月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31