米海軍が公開した「21世紀の海軍力のための協力戦略」、英語版だけでなく日本語版、さらには韓国語版、中国語版、スペイン語版......全部で7か国語

先日、米海軍の公式サイトで公開された、米海軍の対外的戦略方針と現状分析をまとめたレポート......企業案内やパンフレットみたいなものかな、が、英語だけでなく日本語をはじめとした諸外国語版が同時公開されたという話。欧米の国際企業、特にリサーチ会社ではプロモーション性の強いリリースは英語だけでなく複数の言語で公知することがあるのだけれど、米海軍のこの類のレポートではここまで多数言語版を作るのは珍しいとのこと。

確かに指摘されている点を含め、日本語版に限っても、直訳的な雰囲気が強い。「前方｜関与｜即応」ってのは原文だと「Froward、Engaged、Ready」。要は基本コンセプトをキーワード的に呈したもので、まぁ間違っちゃいないけれど、なんかもう少し、別の言い回しがあるような気がしてならない。「コイソいっこいれる」とか「まものにおどろかされた!」みたいな。