Facebookちょっと待って。受け取れなかったらコードは入力できないよ。 pic.twitter.com/GhkLH3cvuM
— 不破雷蔵 (@Fuwarin) 2018年8月17日
今朝がたFacebookにアクセスしようとした時の一幕。そういやセキュリティの設定で二段階認証をしていたけど、これが出たってことは管理側で一度クッキー関連のリセットをかけたのか、それともクッキーの期限が切れたのかなと思ったり。何しろ新しいデバイスもブラウザも使っていないから。FireFoxとてアップデートはしていないし。
で、携帯電話にコードを転送する云々としてるので、それを待ちながら本文を再確認。......したら、「受け取れなかった6桁のコードを」とある。
受け取れなかったらコードを入力できないやん。朝からツッコミモード。お盛ん(違うそうじゃない)。
恐らくこれは単に日本語の翻訳のミスなのだろうとは思うのだけど。でもこの日本語になるような英文で誤訳をするようなケースってあるんだろうか。ああ、もちろん実際にコードは送られてきたので、偽装ページの類では無い。
とはいえアレだ、公式ですらこんな日本語で出されてしまうと、偽ページとの区別がつき難くなってしまうので、色々とツライ。
執筆:
コメントする