「ハンドルを右に」が「インド人を右に」になる過程

昔、アーケードゲーム系の専門誌として「ゲーメスト」なる雑誌があった。記録によると1999年までの刊行なので、言葉通り前世紀の雑誌。出版社が倒産して廃刊となり、その後、スタッフの多くが別会社にシフトして「月刊アルカディア」が創刊されたけど、それも昨年に休刊...というか不定期刊化。

で、その「ゲーメスト」にはいわゆる誤字脱字が多く、しかもその誤字が面白キーワード的なものとなるケースが多々あり、色々な意味で歴史に名を残している。もっとも有名なのが、この「インド人を右に」。某レース系ゲームの説明文で、なぜか「インド人を右に」なるものが登場し、どこにインド人が...ということで話題に登った、というか世紀をこえて語り伝えられている。正解は「ハンドルを右に」

でもなんで「ハンドル」が「インド人」になるんだろう、という謎を追求したのがこれ。これは確かにわかりやすい。同時に、当時の原稿がワープロソフトによるものでなく、筆記原稿であることの証にも違いなく。今では起きえないミスだよね。