クールガイ 漢字にしたら 「冷奴」 あってるようで 全然違うよ

不破雷蔵 (2015年11月24日 07:37) | コメント(0)
日本でもとにかくアルファベット表記なら格好よくなるだろってことで、実際の意味はかなりハチャメチャだったり酷い内容の単語や表記、英文がデザインされているシャツやバッグをよく見受けるのだけど、そのまた逆もしかり。日本語には違いないんだけど、それ他人に見せられるような意味じゃないよ的なものとか、説明として付けられている英文などと意味が別物だよ、とか、それグーグル翻訳使ったのかもしれないけど本来の意味はそうじゃないよ的なものが結構あったりする。 で、今件もそんな感じの「ちがうよ、全然ちがうよ」事案。クールな人を指すCOOL GUYを日本語化したってことで、COOLが「冷」、GUYが「奴」で、合わせて「冷奴」。個々の感じとしては比較的近いけれど、合わせるとそれは「ひややっこ」。冷やした豆腐の上に薬味などを乗せたシンプル料理になってしまう。......まぁ、ある意味クールには違いないのだけど。
で、今件事案(!?)は結構メジャーなようで、アマゾンにもすでに複数同様のデザインが確認できる。ある意味、これもまたクールなTシャツデザインってことなのかもしれない。何しろこれ、双方とも意味が分かったとしても、それはそれでにんまりできるし、その意味ではクールなデザインに違いないからね。

カテゴリ:

関連記事 　　　　　　　　　　　　

コメントする

　　　　　　　　　　　　

カテゴリ

月別 アーカイブ

最近の記事15件

Powered by Movable Type 4.27-ja
Garbagenews.com

サイト概略＆管理人

筆者肖像画 執筆:
■早稲田大学商学部卒。投資歴10年超。本業の事務所では事務その他を担当。ウェブの世界には前世紀末から本格的に参入、その前後からゲーム系を中心とした情報サイトの執筆管理運営に携わり、その方面の経歴は10年を超す。商業誌の歴史系、軍事系、ゲーム系のライターの長期経歴あり。ゲームと歴史系(架空戦記)では複数冊本名での出版も。経歴の関係上、軍事、歴史、ゲーム、ゲーム情報誌、アミューズメント系携帯開発などに強い。現在ネフローゼ症候群で健康診断も兼ねて通院、食事療養中。
■【ガベージニュース】統括担当。今サイトでは本家サイトとは一味違う視点、スタイルでお気軽なニュースをお送りします。また覚書的な場所も兼ねていますので、後日本家サイトで詳細を解説した記事が掲載されることもあります。
更新通達用ツイッターアカウント Facebookページ 専用YouTubeチャネル
【このサイトについて】

この記事について

このページは、不破雷蔵が2015年11月24日 07:37に書いた記事です。

ひとつ前の記事は「軽減税率導入したら、結局高所得者の方が税負担軽減しちゃうじゃん、という話」です。

次の記事は「アート本こと「亞書」への取り締まりが始まるようです」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

検索

* * * * * * * * * * * * * *


2021年6月

日 月 火 水 木 金 土
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30