所謂「クソリプ」なる表現はシンプルで的確なものではあるのですが、少々お下劣でアグレッシブなイメージも強く、何か代替用語がないかと探しているものの、なかなか見つからず。「高意識リプ」とか「残念リプ」とか...うーん。
— 不破雷蔵(懐中時計) (@Fuwarin) 2015, 10月 18
ネットスラング、特にソーシャルメディア、中でもツイッターで良く使われる方言的な言葉として「クソリプ」なるものがある。「クソの役にも立たないリプライ」の意味で(他にも諸説あり)、該当するツイートに対して、斜め上の反応をしたり、意識だけ高い系の意見が寄せられたり、どのような対応をすれば良いのか頭を抱えてしまうリプライ、理解をせずに逆切れするようなリプライ、さらには単に宣伝ツイートでのリプライなども含まれるだろうか、などを意味する。
表現としては的確なことこの上ないのだけど、同時に多分にお下劣な感があり、使う事自体はばかられてしまう。例の「ネトウヨ」などと同じ、使った本人の魂も汚れてしまう、品性を疑われるような、そんな感じ。
いくつか考えてみたけれと、やはりしっくりとこない。それほどまでに「クソリプ」の破壊力は絶大。
@Fuwarin 「駄リプ」
— 回鍋肉 (@hoikourou0309) 2015, 10月 18@Fuwarin 空振リプとか如何でしょう
— しまゐP@神秘の楓さんが来るまで始められ (@simawi_akimi) 2015, 10月 18
「駄リプ」「空振リプ」などはそこそこ良さげだとは個人的にも思うのだけど、やはりインパクトは弱く、「クソリプ」のような打撃力、適格性は乏しい。
英語でどのような表現をしているかがわかれば何かヒントになるかも、と検索してみたら...(°ω°) pic.twitter.com/q8gZDgPADt
— 不破雷蔵(懐中時計) (@Fuwarin) 2015, 10月 18「日常茶飯事」を「チャメシ・インシデント」と呼ぶような、ニンジャスレイヤーでも通用するような、ステキナイスな言い回しがあるといいのですけどね
https://t.co/Dv41vwfyr2
— 不破雷蔵(懐中時計) (@Fuwarin) 2015, 10月 18
グーグルの英訳機能で確かめてみたらそのまま「Kusoripu」とか出る始末(笑)。まぁ、実のところBad Replyなんだろうけどさ。......ああ、そうか。略して「BR」でいいのかな。ちょっと試してみよう。
あるいは「チャメシ・インシデント」のような、文法としては疑わしいところが多分にあれど、何となくわかってしまう、インパクトだけは強い、そんな表現があるとベストなのだけどね。
執筆:
コメントする