言葉の進化ってこんな感じなのかな。「BTW」をそのまま語るという話

先日の【「電子メールなんて持ってないよ、チェックしてないよ。FacebookかSMSで送って」という話】に続く話。先日のは電子メールがもう時代遅れ的なツールで、今じゃFacebookやSMSでないと意思疎通は出来ないよということだったのだけれど、それに驚いた先生に「ツイートやスナップチャットでもいいよ」とさらにツールを教えたのに続き、「BTW、先生は......」と語ったところで先生が再び。

「BTWっていったけど、あんた『By The Way』(それはさておき)じゃなくて、言葉で「B-T-W」(びーてーだぶりゅ)っていったよね?」と驚き。そりゃ驚くだろう。「BTW」と表現するのはチャットなどでの表記での話で、それは入力を短縮できるから。それをそのままアルファベット単位で発音したら、略した意味が無くなってしまう。それに突っ込んだ先生に生徒達は「RLY?」「OMG!」「OBVS」と、同じように略語をアルファベットのままで語ってしまうという落ち。