辞書登録して優先表示させた方がいいカナ、開いた方が良い表現一覧

特に「捗(はかど)る」「殆(ほとん)ど」で顕著に表れている、理解はできると思うのだけど、この類の言い回しって、文章を読み進めていくうちにつまづきが生じやすい部分でもあるんだよね。漢字がそのままするりと読みに脳内で変換されればスピーディに読めるけれど、「あれ、これ何て読むんだっけ?」って部分があると、閲読のスピード感がそこでぱたりと止まってしまい、興ざめになる。脳内の情景描写で疑似世界が広がり、物語に浸透していたのが、すっと現実世界に引き戻されてしまい、興ざめを覚えてしまう。それだけで、その文章の評価はほんのわずかではあるけれど、落ちてしまう。少なくとも書き手の思惑から外れたものとなる。

「1人・2人」は「ひとり・ふたり」あるいは「一人・二人」かあ。これは3人・4人......と続くことが多いので、結構やってしまいがち。一方で、意図的にその漢字をあえて使う場合もある。見た目、表現のニュアンス、奥に秘めたものを分かった人はニヤリとしてほしい、とかね。堅苦しい人のセリフ回しには逆にこの類の漢字を用いて、それを表してみるとか。ひらがなには柔らかさ、漢字には堅さが何となく現れるから。たとえば「御免なさい。丁度良い所に来たので一つお願いを」と「ごめんなさい。ちょうどよいところにきたので、ひとつお願いを」とでは、随分と印象が違うでしょ?

もっとも、物語でそのような意味合いを持たせるならともかく、一般の解説文ではそこまでの内部的思惑を盛り込む必要は無く、指摘されている通り開いた表現を使うのが一番なんだろうけどね。