先日YouTube巡回時に見つけたシリーズのうち、最初に見つけたものと、ちょっと気になったものを。商品解説や有名な講演を翻訳した映像なんだけど、標準語ではなくて広島弁での吹き替えが行われている。標準語圏域でも分かる程度の方言化と、独特のイントネーション、感情移入による語りは、単なる翻訳・吹き替えを超えた新たな付加価値を盛り込むことに成功している。
コンテンツの創作って、ホント、発想次第だよなあ......と思わせる映像だな。
広島弁吹き替えシリーズで「コンテンツ」の奥深さを知る
サイト概略＆管理人
執筆:不破雷蔵■早稲田大学商学部卒。投資歴10年超。本業の事務所では事務その他を担当。ウェブの世界には前世紀末から本格的に参入、その前後からゲーム系を中心とした情報サイトの執筆管理運営に携わり、その方面の経歴は10年を超す。商業誌の歴史系、軍事系、ゲーム系のライターの長期経歴あり。ゲームと歴史系(架空戦記)では複数冊本名での出版も。経歴の関係上、軍事、歴史、ゲーム、ゲーム情報誌、アミューズメント系携帯開発などに強い。現在ネフローゼ症候群で健康診断も兼ねて通院、食事療養中。
■【ガベージニュース】統括担当。今サイトでは本家サイトとは一味違う視点、スタイルでお気軽なニュースをお送りします。また覚書的な場所も兼ねていますので、後日本家サイトで詳細を解説した記事が掲載されることもあります。
コメントする