米国人の自宅での金銭の保管先を調べた調査で、回答者の４人に１人が文字通り、資産を冷凍庫に「凍結」していることが分かった。
米マリスト大学世論研究所（ＭＩＰＯ）が全米で成人１０８０人に電話調査を行ったところ、２７％が冷凍庫に保管していると回答した。性別や年齢、地域別にみても、冷凍庫と答えた回答者が最も多かった。
先ほど本家サイトで掲載した【アメリカ人の4人に1人、冷凍庫に「資産を凍結」がベストと回答】の話。トリガーは上記のロイター電日本語記事なんだけど。読んだ瞬間「それはないだろ」という脳内ツッコミ。「27％が(実際に)冷凍庫に保管していると回答」って、そんなバナナ共和国。で、大元の調査結果を調べたところ、「隠し場所として最適だと思っているところ」(つまり実際に隠している訳ではない)だというのが分かったので、その訂正的なツッコミもちょっとだけ含ませながら記事にした次第。
念のためロイター電の原文を調べたところ、
マリストの世論調査によると、アメリカ人の27％は文字通り「資産を凍結する」のが望ましいと答え、資産の上で寝る(マットレスの下に敷いて隠す)の11％を上回る結果となった。
(The Marist poll showed that 27 percent of Americans preferred to literally freeze their assets, compared to 11 percent who chose to sleep on their savings.)
とあり、「実際に冷凍庫に隠した」とは書いてないのだね。うーん、単なる誤訳か。
よくあることだけど、やっぱりちょっと驚いてしまったとさ。
執筆:
コメントする